Educar la adolescencia

«La adolescencia es una etapa que peligra de ser transformada en edad de la vida en la cual se establece. La palabra de moda hoy es “permanecer joven”. Los slogans invitan a contemplar la propia forma física, a estar relajados, ser espontáneos, libres de construcciones y volcados en el plano afectivo y sexual. Envejecer parece casi una enfermedad; los adultos se comportan como los jóvenes para poder permanecer con ellos. El proceso de identificación se ha invertido: no son más los jóvenes los que se identifican con los adultos, sino al contrario […]. Las relaciones se pervierten cuando el inmaduro enseñante coge de modelo a sus alumnos o el adulto, convertido en amigo, es el cómplice de un amor simbólicamente incestuoso sin valor iniciativo y sin futuro […]. la seducción, fruto de esta erotización, impone un juego de roles que falsea enormemente el acto educativo. Entre seducir o educar se debe elegir» (A. Anatrella, 1988).

«L’adolescenza è una tappa che rischia di essere trasformata in età della vita nella quale uno si stabilisce. La parola d’ordine oggi di moda è “restare giovane”. Gli slogans invitano a guardare la propria forma fisica, ad essere rilassati, spontanei, liberi da costrizioni e prestanti sul piano affettivo e sessuale. Invecchiare diventa quasi una malattia; gli adulti si comportano come i giovani per potere restare con loro. Il processo di identificazione si è rovesciato: non sono più i giovani che si identificano con gli adulti, ma il contrario […]. La relazione si perverte quando l’insegnate immaturo prende a modello i suoi allievi o l’adulto divenuto amico è il complice di un amore simbolicamente incestuoso senza valore iniziatico e senza avvenire […]. La seduzione, frutto di questa erotizzazione, impone un gioco di ruoli che falsa enormemente l’atto educativo. Tra sedurre ed educare si deve scegliere» (A. Anatrella, 1988).

(Gracias J o Ch.)

Anuncios

2 comentarios sobre “Educar la adolescencia

  1. Pues sí, parece ser que muchos padres no parecen padres y esto va en contra de la educación de sus hijos. Los padres no dejan ser de adolescentes y los hijos llegan a la adolescencia para instalarse en ella.
    Este Amatrella, para escribir esto en 1988, estaba muy acertado.
    Gracias de nuevo por traducirnos el post (por lo que veo la gente ests cosas nos la valoran nada)

Hola. No te vayas sin decir nada. Tu opinión cuenta.

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s